いかにも

• 读法: いかにも
• 罗马字: ikanimo
• 结构: いかにも + Adjective / いかにも + Noun + らしい / いかにも + Verb そうだ
• 汉字拆解: 如何にも — 如何 (いかん/いか) means 'how' or 'in what manner'

含义

一个副词，表达说话人感性的确信，认为某物确实看起来、听起来或感觉起来就是那样。翻译为'的确''确实''果然像是'。

いかにも强调某事物非常符合某种印象或预期。它传达出那种外表或特质是明确无误且完全吻合的。例如，'いかにも日本的な庭だ'（确实是很有日本风格的庭院）强调这个庭院体现了人们所期待的一切特质。它常与そう（いかにもそうだ，'确实如此'）或らしい（いかにも彼らしい，'果然很像他的风格'）搭配使用。与本当に或確かに单纯地确认事实不同，いかにも添加了一种评价性的、有时略带戏剧性的语感——说话人被某事物完美契合某个描述这一点所触动。它偶尔也可以带有略微负面的含义，暗示某事物过于刻板或过度地符合预期。

例句

1. いかにも春らしい穏やかな天気だ。 果然是充满春天气息的温和天气。
2. 彼はいかにも自信がありそうな顔をしていた。 他一脸看起来确实很有自信的样子。
3. いかにも高そうなレストランだったので入らなかった。 看起来确实很贵的餐厅，所以没进去。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: expressive

正确说法

• 我觉得这确实是很像他会说的话。
• 那道菜看起来确实很好吃的样子。
• 果然是老手，应对方式沉稳从容。

错误说法

• いかにもおいしいです。（将いかにも当作像とても一样的简单程度副词使用——いかにも强调的是某物符合某种预期或印象，而不仅仅是程度） → とてもおいしいです。
• いかにも雨です。（将いかにも与单纯的名词/判断句搭配——いかにも需要像そうだ或らしい这样描述性或印象性的谓语） → いかにも雨が降りそうだ。

起源与历史

Composed of いか (how, in what way — from the classical question word 如何) and にも (even in that way). Literally 'in whatever way you look at it,' expressing unmistakable, thorough impression.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal