～てしまう (completion/regret)

• 读法: しまう
• 罗马字: shimau
• 结构: Verb て-form + しまう/しまいます

含义

接在动词て形后面的补助动词，表示某个动作彻底完成。通常还带有遗憾、失望的语气，或者表达某事是无意中或不幸发生的。

てしまう有两个主要用法。第一，标记一个动作已经彻底完成，强调结果的完整性或终结性——例如把饭全部吃完或把一本书读完。第二，也是会话中更常见的用法，表达发生了令人遗憾或非本意的事情，比如丢了钱包或不小心说了伤人的话。在口语中，てしまう缩略为ちゃう（でしまう缩略为じゃう），这种形式极为常见，对理解日语非常重要。礼貌形式为てしまいます。学习者有时会对中性的已完成动作过度使用这个句型，而这种情况用简单过去式就够了。

例句

1. 宿題を全部やってしまった。 作业全部做完了。
2. 大事な書類をなくしてしまいました。 把重要的文件弄丢了。
3. 電車の中で寝てしまった。 在电车上睡着了。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: emotive

正确说法

• 不小心把秘密告诉她了。
• 这本小说一天就读完了。
• 忘带钱包了，很为难。

错误说法

• 毎日ご飯を食べてしまいます。（对没有完成感或遗憾感的日常行为使用てしまう） → 毎日ご飯を食べます。
• 昨日しまって勉強した。（把しまう放在主要动词前面而不是て形后面） → 昨日勉強してしまった。
• 電話をかけしまった。（省略了て形——必须是かけてしまった） → 電話をかけてしまった。

起源与历史

しまう originally meant 'to put away' or 'to store,' implying an action is done and put to rest. This sense of finality extended to mean completion of any action, and the regret nuance emerged from the feeling of irreversibility.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal