～てしまう (completion/regret)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 neutral しまうshimau

읽는 법 しまう

로마자 shimau

형태 Verb て-form + しまう/しまいます

뜻

동사의 て형에 붙어 행위의 완전한 완료를 표현하는 보조동사입니다. 후회, 실망, 또는 의도하지 않게 혹은 불행히도 일어난 일이라는 뉘앙스를 수반하는 경우가 많습니다.

てしまう에는 두 가지 주요 용법이 있습니다. 첫째, 행위가 끝까지 수행되었음을 나타내며, 결과의 철저함이나 최종성을 강조합니다 — 예를 들어 식사를 다 먹거나 책을 전부 읽는 것입니다. 둘째, 더 일반적으로 대화에서, 후회스럽거나 의도하지 않은 일이 일어났음을 전달합니다. 예를 들어 지갑을 잃어버리거나 실수로 상처 주는 말을 한 것입니다. 일상 대화에서 てしまう는 ちゃう로(でしまう는 じゃう로) 축약되는데, 이것은 매우 흔하며 이해에 중요합니다. 정중한 형태는 てしまいます입니다. 학습자들은 단순 과거 시제로 충분한 중립적인 완료 행위에 이 패턴을 과도하게 사용하는 경우가 있습니다.

예문

宿題を全部やってしまった。 숙제를 전부 해 버렸다.
大事な書類をなくしてしまいました。 중요한 서류를 잃어버렸습니다.
電車の中で寝てしまった。 전철 안에서 자 버렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: emotive

올바른 표현

그녀에게 비밀을 말해 버렸다.
이 소설은 하루 만에 다 읽어 버렸습니다.
지갑을 잊어버려서 곤란했습니다.

피해야 할 표현

毎日ご飯を食べてしまいます。(완료나 후회의 뉘앙스 없이 てしまう를 일상적인 반복 동작에 사용하고 있습니다) → 毎日ご飯を食べます。
昨日しまって勉強した。(메인 동사의 て형 뒤가 아닌 앞에 しまう를 놓고 있습니다) → 昨日勉強してしまった。
電話をかけしまった。(て형을 생략하고 있습니다 — かけてしまった가 올바른 형태입니다) → 電話をかけてしまった。

기원과 역사

しまう originally meant 'to put away' or 'to store,' implying an action is done and put to rest. This sense of finality extended to mean completion of any action, and the regret nuance emerged from the feeling of irreversibility.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal