お～になる (honorific action)

• 读法: おになる
• 罗马字: o~ni naru
• 结构: お + Verb stem (masu-stem) + になる

含义

一种尊敬表达方式，用于描述说话人所尊敬的人（如上级、老师或客户）的行为。它抬高对方行为的地位以表示尊敬。

お～になる是日语尊敬语（尊敬語）中最常用的句型之一。当说话人描述地位较高者的行为时使用。与降低说话人地位的お～する不同，お～になる抬高被描述者的地位。该句型在商务日语、正式访谈和服务场景中不可或缺。它适用于日语固有词的动词词干；对于汉语词则使用ご～になる（例如ご覧になる）。有些动词已有专用的尊敬形式（いらっしゃる对应いる/行く/来る，召し上がる对应食べる/飲む），在这些情况下应优先使用专用形式而非お～になる。

例句

1. 社長はもうお帰りになりました。 社长已经回去了。
2. 先生はこの本をお読みになりましたか。 老师读过这本书了吗？
3. お客様がお待ちになっています。 客人正在等候。

用法指南

语境: spoken, written, business

语气: respectful

正确说法

• 老师已经到了吗？
• 课长写好了那份文件。
• 客人已经选好了吗？

错误说法

• 私はお帰りになりました。（将お～になる用于自己的行为——该句型只用于他人的行为；描述自己应使用お～する） → 私は帰りました。
• 友達がお食べになりました。（食べる有专用的尊敬形式召し上がる——对尊敬的人应使用召し上がった） → 先生が召し上がりました。

起源与历史

Developed alongside お～する as part of the Muromachi-era keigo system. The combination of the honorific prefix お with なる (to become) frames the respected person's action as a natural, elevated occurrence.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal