お～になる (honorific action)

Japanese Grammar Basic Japanese ★★★★ 4/5 formal おになるo~ni naru

읽는 법 おになる

로마자 o~ni naru

형태 お + Verb stem (masu-stem) + になる

뜻

상사, 선생님, 고객 등 화자가 존경하는 사람의 행동을 묘사할 때 사용하는 존경 표현으로, 상대방의 행동을 높여서 경의를 나타낸다.

お～になる는 일본어에서 가장 생산적인 존경어(尊敬語) 패턴 중 하나이다. 화자가 사회적으로 높은 지위에 있는 사람의 행동을 묘사할 때 사용한다. 화자 자신을 낮추는 お～する와 달리, お～になる는 이야기 대상의 지위를 높인다. 이 패턴은 비즈니스 일본어, 공식 면접, 서비스업 상황에서 필수적이다. 일본 고유어 동사 어간에 적용되며, 한자어의 경우 ご～になる를 사용한다(예: ご覧になる). 일부 동사는 이미 전용 존경어 형태가 있어(いる/行く/来る에 대한 いらっしゃる, 食べる/飲む에 대한 召し上がる), 해당 경우에는 お～になる보다 전용 존경어가 우선적으로 사용된다.

예문

社長はもうお帰りになりました。 사장님은 이미 퇴근하셨습니다.
先生はこの本をお読みになりましたか。 선생님은 이 책을 읽으셨습니까?
お客様がお待ちになっています。 손님께서 기다리고 계십니다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, business

어조: respectful

올바른 표현

선생님은 이미 도착하셨습니까?
과장님이 그 서류를 작성하셨습니다.
손님께서는 이미 선택하셨습니까?

피해야 할 표현

私はお帰りになりました。(자신의 행동에 お～になる를 사용한 것 — 이 패턴은 다른 사람의 행동에만 사용하며, 자신에게는 お～する를 사용해야 한다) → 私は帰りました。
友達がお食べになりました。(食べる에는 전용 존경어 召し上がる가 있다 — 존경하는 사람에게는 召し上がった를 사용해야 한다) → 先生が召し上がりました。

기원과 역사

Developed alongside お～する as part of the Muromachi-era keigo system. The combination of the honorific prefix お with なる (to become) frames the respected person's action as a natural, elevated occurrence.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal