由・よし

• 读法: よし
• 罗马字: yoshi
• 结构: Verb plain form + 由 / ～とのよし / ～た由
• 汉字拆解: 由 (よし): reason, cause; by extension, reported information

含义

一个形式名词，意为'据悉''得知'，用于标示信息内容来源于他人的传达。在正式书面通信中用以表达转述。

よし（汉字写作'由'）是一个正式的转述标记，主要用于书面日语，尤其是商务信函、公文和正式通知中。它接在前面的从句之后（通常为简体或敬体），表明写信人是在转述从他人处获得的信息。常见句式包括～とのよし（据我所知）、～た由（听说）和～の由（据悉）。与适用于各种语体的そうだ（传闻）或ということだ不同，由仅用于正式书面语境，赋予文体一种典雅的书信体格调。在口语中几乎不使用。

例句

1. 先方から契約の見直しを希望している由、ご連絡がありました。 据悉对方希望重新审视合同，已收到相关联络。
2. 部長がご出張中の由、改めてお伺いいたします。 得知部长正在出差中，我将改日再行拜访。
3. 新工場の建設が順調に進んでいる由、安堵いたしました。 得知新工厂的建设进展顺利，深感欣慰。

用法指南

语境: written, business, correspondence

语气: reportorial

正确说法

• 得知您已出院，谨致衷心祝贺。
• 得知新任部长已就任，希望前往拜会。
• 得知项目已顺利完成，辛苦了。

错误说法

• 田中さんが来た由。（在随意的口语场合中使用由——它仅限于正式书面日语） → 田中さんが来たそうです。
• 明日は雨の由です。（将由用于天气预报——它用于转述从人处获得的信息，而非来自非人源的信息） → 明日は雨だそうです。

起源与历史

由 (よし) originally meant 'reason,' 'cause,' or 'means' in classical Japanese. Through its use in reporting the reasons and circumstances behind events, it came to function as a formal hearsay noun, especially in epistolary Japanese from the medieval period onward.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal