単位で (たんいで)

• 读法: たんいで
• 罗马字: tan'i de
• 结构: Noun (unit/group) + 単位で / Number + 単位で + Verb
• 汉字拆解: 単 (single) + 位 (rank, position)

含义

表示'以……为单位'或'按……计算'的短语，用于指明某事物被测量、计算或处理时所采用的最小增量、规模或分组方式。

単位で用于指定某个动作或测量所采用的单位或规模。月単位で意为'按月'，個人単位で意为'以个人为单位'，億単位で意为'以亿为单位'。该表达用于明确粒度：即某事物被划分、计算或管理的精细程度或广泛程度。该表达常见于商务、行政、科学和统计语境中。它也可以表达令人惊讶的大规模或小规模：兆単位の損失（万亿级别的损失）。与强调每个间隔重复发生的～ごとに不同，単位で侧重于用于测量或行动的单位大小。

例句

1. このプロジェクトは週単位で進捗を報告する必要がある。 这个项目需要按周为单位汇报进度。
2. 被害額は億単位に上ると推定されている。 据估计，受灾金额高达数亿级别。
3. 国単位ではなく地域単位で対策を講じるべきだ。 应该以地区为单位而非以国家为单位来采取对策。

用法指南

语境: spoken, written, business, academic

语气: precise

正确说法

• 人事费用采用按年为单位进行审查的机制。
• 研究数据以毫秒为单位进行记录。
• 下达了按部门为单位管理预算的指示。

错误说法

• 月の単位で報告する。（在名词和単位之间插入了の——该复合词应直接连接） → 月単位で報告する。
• 単位で月に報告する。（将単位で放在了单位名词之前） → 月単位で報告する。

起源与历史

単位 is a Sino-Japanese compound from 単 (single) and 位 (rank/position), literally meaning 'a single position on a scale.' The modern usage as 'unit of measurement' became standard during the Meiji era with the adoption of Western scientific terminology.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal