単位で (たんいで)

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral たんいでtan'i de
Lectura たんいで
Romaji tan'i de
Formación Noun (unit/group) + 単位で / Number + 単位で + Verb
Desglose de kanji 単 (single) + 位 (rank, position)

Significado

Una expresión que significa «en unidades de» o «por [unidad]», indicando el incremento mínimo, la escala o la agrupación con la que se mide, cuenta o gestiona algo.

単位で especifica la unidad o escala a la que se lleva a cabo una acción o medición. 月単位で significa «de forma mensual», 個人単位で significa «de forma individual» y 億単位で significa «del orden de cientos de millones». Se utiliza para aclarar la granularidad: con qué nivel de detalle o amplitud se divide, cuenta o gestiona algo. La expresión es habitual en contextos empresariales, administrativos, científicos y estadísticos. También puede expresar escalas sorprendentemente grandes o pequeñas: 兆単位の損失 (pérdidas del orden de billones). A diferencia de ～ごとに, que enfatiza la repetición en cada intervalo, 単位で se centra en el tamaño de la unidad utilizada para la medición o la acción.

Ejemplos

  1. このプロジェクトは週単位で進捗を報告する必要がある。 En este proyecto es necesario informar del progreso semanalmente.
  2. 被害額は億単位に上ると推定されている。 Se estima que los daños ascienden a cifras del orden de cientos de millones.
  3. 国単位ではなく地域単位で対策を講じるべきだ。 Las medidas deberían tomarse por regiones, no por países.

Guía de uso

Contexto: spoken, written, business, academic

Tono: precise

Correcto

  • Los costes de personal se revisan anualmente según el sistema establecido.
  • Los datos de investigación se registran en unidades de milisegundos.
  • Se dio la orden de gestionar el presupuesto por departamentos.

Incorrecto

  • 月の単位で報告する。(Inserción de の entre el sustantivo y 単位 — el compuesto es directo) → 月単位で報告する。
  • 単位で月に報告する。(Colocación de 単位で antes del sustantivo de unidad) → 月単位で報告する。

Origen e historia

単位 is a Sino-Japanese compound from 単 (single) and 位 (rank/position), literally meaning 'a single position on a scale.' The modern usage as 'unit of measurement' became standard during the Meiji era with the adoption of Western scientific terminology.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal

Frases relacionadas

向け (むけ) Un sufijo que significa «dirigido a», «destinado a» o «diseñado para», indicando el público objetivo o la finalidad de algo. 自体 (じたい) Un sustantivo dependiente que significa «en sí mismo» y que se une a un sustantivo precedente para enfatizar que el referente es el foco de la discusión, a menudo implicando que incluso la propia entidad fundamental es notable o problemática. いわゆる Un modificador nominal que significa «lo que se conoce como» o «el llamado/la llamada», utilizado para introducir un término ampliamente conocido o de uso común, a veces con un matiz de distanciamiento o cita. そのもの Una expresión que se usa después de un sustantivo o adjetivo para significar «la cosa en sí misma» o «nada más que eso». Enfatiza que algo es exactamente y puramente lo que se describe, sin matices. それだけ Una expresión adverbial que significa «en esa medida» o «proporcionalmente», indicando que el grado de un resultado se corresponde con una causa o condición mencionada previamente. それなりに・の Una expresión que significa «a su manera» o «en una medida razonable», indicando que algo tiene un valor, calidad o idoneidad apropiados para su propio nivel o circunstancias, aunque no sea lo ideal. たかが Un modificador nominal que significa «un simple», «solo» o «no más que», utilizado cuando el hablante considera que lo referido es trivial, insignificante o no merece preocupación. の無さ・のなさ Una frase nominalizada que significa «la falta de» o «la ausencia de», utilizada para convertir la inexistencia o insuficiencia de una cualidad en un sustantivo que puede funcionar como sujeto u objeto.
Practica esto en WordLoci

Tarjetas, cuestionarios, pronunciación con audio y repetición espaciada