見るからに

• 读法: みるからに
• 罗马字: miru kara ni
• 结构: 見るからに + Adjective / 見るからに + Descriptive phrase
• 汉字拆解: 見 (み): to see, to look

含义

一个短语，意为'一看就知道''一眼便能看出'，表示仅通过视觉观察就能立刻辨认出某事。判断如此明显，无需做进一步调查。

見るからに强调某种品质或状态在视觉上非常明显，任何人一眼就能注意到。它通常出现在描述外表、健康状况、情绪或品质的形容词或描述性短语之前。该短语既可用于正面观察也可用于负面观察，但更常用于负面或令人担忧的印象（見るからに疲れている、見るからに怪しい）。与明らかに可以指代任何来源的证据不同，見るからに特指通过视觉感知做出的判断。它在口语和书面日语中都很自然，语气略带强调，仿佛在说'一看就知道'。

例句

1. 彼は見るからに疲労が蓄積している様子だった。 他看起来明显是疲劳累积的样子。
2. 見るからに高価そうな腕時計をしている人が入ってきた。 一个戴着一看就很贵的手表的人走了进来。
3. その建物は見るからに老朽化が進んでいた。 那栋建筑一看就知道老化严重。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: observational

正确说法

• 来面试的候选人一看就充满了自信。
• 她看起来明显身体不舒服，于是建议她早退。
• 一看就打理得井井有条的庭院令人赞叹。

错误说法

• 見るからに彼は頭がいい。（聪明与否并非仅凭外表就能一眼看出的——見るからに要求的是视觉上显而易见的特质） → 彼は明らかに頭がいい。
• 見るからに、この理論は正しい。（将見るからに用于抽象的理性判断，而非视觉观察） → この理論は明らかに正しい。

起源与历史

見るからに literally means 'from the very act of seeing,' combining 見る (to see), から (from), and に (adverbial particle). The phrase grammaticalized to express that visual evidence alone is sufficient for a judgment.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal