～が～なら

• 读法: がなら
• 罗马字: ga nara
• 结构: Noun A + が + Noun A + なら + Noun B + も + Noun B（+ だ）

含义

一种用于呈现两个并列特质或缺点的结构，意为'A是那样的话，B也是那样'。暗示双方都有责任或表现出同样显著的特征。

～が～なら～も～だ在两个对象之间建立对应关系，强调两者同样引人注目，最常用于负面或批评的语境。经典形式为「親が親なら子も子だ」（有其父必有其子）。虽然最常用于批评，但也可以在中性或正面的语境中出现，突显匹配的特质。该结构与单纯用なら作为逻辑条件句不同，因为它不是设定'如果……那么……'的因果关系，而是将两个主体配对为同样引人瞩目的一对。学习者有时会将其与纯条件句ならば或让步句にしても混淆，但～が～なら独特地将两个匹配的对象框定为一丘之貉。

例句

1. 親が親なら子も子だと呆れるしかなかった。 有其父必有其子，只能感到无语。
2. 社長が社長なら社員も社員で、会社全体がだらしない。 老板是那德行，员工也是那德行，整个公司都松松垮垮的。
3. 教師が教師なら生徒も生徒で、授業中に全員スマホを触っている。 老师是那样，学生也是那样，上课时全员都在玩手机。

用法指南

语境: spoken, written, evaluative

语气: critical

正确说法

• 教练是那样，球员也是那样，整个队伍都没有紧迫感。
• 哥哥是那样，弟弟也是那样，两个人都不守信用。
• 店长是那样，员工也是那样，服务态度简直糟糕透了。

错误说法

• 親が親だったら子も子だ。（使用了だったら而非なら——该固定表达需要使用なら来构成并列结构） → 親が親なら子も子だ。
• 親は親なら子も子だ。（使用了は而非が——该句型需要用が来标记第一个名词作为评价对象） → 親が親なら子も子だ。

起源与历史

Built on the conditional なら and the subject marker が. The structure mirrors a broader Japanese rhetorical device of parallel enumeration, where repeating the same noun on both sides emphasises the inseparable similarity of the two parties.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal