あたかも

• 读法: あたかも
• 罗马字: atakamo
• 结构: あたかも + Clause + かのようだ / かのように / ごとく

含义

一个副词，意为'宛如'或'恰似'，用于强调性地进行反事实或比喻性的比较。描述某事物酷似另一事物，而实际上它并不是那个事物。

「あたかも」将比喻提升到更加戏剧化、更具文学性的层次。虽然「まるで」在日常口语中起着类似的作用，但「あたかも」更加正式和有力，为比较赋予了生动的、近乎戏剧性的色彩。它通常与句末的「かのようだ」「かのように」「ごとく」或「ごとし」搭配使用。其中「あたかも～かのように」的组合尤为常见。在学术和文学写作中，「あたかも」比「まるで」更受青睐。它强调的是，尽管这个比较完全是比喻性的，但相似度却极为惊人——说话人知道两者是不同的，但想要传达一者是多么强烈地令人联想到另一者。

例句

1. その俳優はあたかも本物の王であるかのように振る舞った。 那位演员举手投足间宛如真正的国王一般。
2. 彼女はあたかも何も起こらなかったかのように微笑んでいた。 她面带微笑，仿佛什么都没有发生过一样。
3. 嵐の後の空はあたかも洗い清められたかのように澄んでいた。 暴风雨过后的天空澄澈透明，宛如被洗涤过一般。

用法指南

语境: written, literary, formal-speech

语气: vivid

正确说法

• 那幅画宛如活物一般，气势逼人。
• 他冷静得仿佛洞悉了一切。
• 整座城市静悄悄的，仿佛时间都停止了一样。

错误说法

• あたかも暑い。（在没有比喻性比较的情况下使用了あたかも——它需要搭配「かのように」等结尾） → あたかも砂漠にいるかのように暑かった。
• あたかも犬みたいだ。（将正式的あたかも与口语化的みたい混用——语体不协调） → あたかも犬であるかのように忠実だった。

起源与历史

あたかも (恰も) originates from classical Chinese literary style (漢文訓読), where 恰 means 'exactly, precisely.' It entered Japanese as a formal literary adverb and has maintained its elevated register throughout its history.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal