趁 (opportune timing)

• 拼音: chèn
• 结构: 趁 + Situation / Opportunity ，Subject + Action
• 汉字拆解: 趁 = 走 (walk/run) + 珍 (precious)

含义

The word 趁 (chèn) means 'to take advantage of' a favorable situation, timing, or condition. It introduces a circumstance that the speaker considers an opportunity worth seizing before it passes.

趁 emphasizes acting while conditions are right, conveying urgency or strategic timing. It always precedes the favorable condition, followed by the action one should take. Unlike 在 which simply marks when something happens, 趁 carries the nuance that the opportunity is temporary and should not be wasted. Common collocations include 趁早 (while it's still early), 趁热 (while it's hot), and 趁机 (seize the opportunity). In formal writing, 趁 can also appear as 趁着, with no change in meaning but a slightly softer tone.

例句

1. 趁天还没黑，我们赶紧下山吧。
2. 趁老板心情好，你快去提加薪的事。
3. 趁年轻多去外面的世界看看。

用法指南

语境: spoken, written, everyday

语气: urgent

正确说法

• 趁现在打折，多买几件冬天的衣服。
• 趁着周末有空，把阳台上的花都浇一下吧。
• 趁雨还没下大，我们先把车开进车库。
• 你趁寒假把驾照考了，开学之后就没时间了。

错误说法

• 趁昨天天气好，我们去了公园。 (趁 implies seizing a present or future opportunity — it cannot describe a past event that already happened) → 昨天天气好，我们去了公园。
• 我趁了这个机会向她表白了。 (趁 does not take 了 directly after it — it is not a standard verb in this usage) → 我趁这个机会向她表白了。
• 趁他不小心，我偷吃了他的蛋糕。 (趁 should introduce a favorable condition, not describe sneaky or morally questionable actions in formal contexts) → 他没注意的时候，我偷吃了他的蛋糕。

起源与历史

The character 趁 originally meant 'to pursue' or 'to chase' in classical Chinese, written with the 走 (walk/run) radical. Over time, its meaning shifted from physical pursuit to the abstract sense of seizing a timely opportunity.

文化背景

世代: All ages

社会背景: Universal