払う

• 읽는 법: はらう
• 로마자: harau
• 한자 분석: 払 (futsu/hara) — to pay, to sweep
• 발음: /ha.ɾa.ɯ/

뜻

(돈을, 요금을) 지불하다; 내다. 금전 거래의 표준 동사.

1그룹(고단) 동사로 う 어간을 가진다. 주로 청구서, 수수료, 대금을 지불할 때 사용된다. を로 지불 내용이나 금액을 나타낸다. 원래 '쓸어내다'나 '털어내다'라는 뜻도 있으며, 注意を払う(주의를 기울이다)와 같은 표현에 그 의미가 남아 있다.

예문

1. レストランでお金を払いました。 레스토랑에서 돈을 지불했습니다.
2. 家賃は毎月払わなければなりません。 집세는 매달 내야 합니다.
3. カードで払ってもいいですか。 카드로 결제해도 됩니까?

사용 가이드

맥락: shopping, restaurants, bills

어조: neutral

기원과 역사

From Old Japanese. The kanji 払 combines 扌 (hand radical) and 厶 (private), originally meaning to sweep or brush away with the hand. The meaning extended to settling debts — sweeping them away.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal