未然に

• 읽는 법: みぜんに
• 로마자: mizen ni
• 한자 분석: 未 (mi) — not yet; 然 (zen) — so, thus, natural state
• 발음: /mi.zeɴ.ni/

뜻

사전에; 미연에; 일이 발생하기 전에 예방적으로.

'발생하기 전에'라는 의미의 부사적 표현. 未然に防ぐ(미연에 방지하다)라는 관용구로 거의 항상 쓰인다. 뉴스·안전 지침·법률 문서 등 격식체나 문어체 맥락에서 사용된다. 문제를 사전에 막으려는 능동적 태도를 나타낸다.

예문

1. 事故を未然に防ぐための対策が必要だ。 사고를 미연에 방지하기 위한 대책이 필요하다.
2. 犯罪を未然に防ぐことが警察の重要な役割だ。 범죄를 미연에 방지하는 것이 경찰의 중요한 역할이다.
3. トラブルを未然に察知して対応した。 트러블을 미연에 감지하여 대응했다.

사용 가이드

맥락: safety, law enforcement, business, risk management

어조: serious

기원과 역사

From Sino-Japanese 未 (mi, not yet) + 然 (zen, so/thus) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in a not-yet-so state,' meaning before the situation has come to pass.

문화적 배경

시대: Classical

세대: Adults

사회적 배경: Educated