未然に

• 读法: みぜんに
• 罗马字: mizen ni
• 汉字拆解: 未 (mi) — not yet; 然 (zen) — so, thus, natural state
• 发音: /mi.zeɴ.ni/

含义

在事情发生之前；事先；预防性地。

意为'在事情发生之前'的副词性表达。几乎总与「防ぐ」（防止）搭配，构成固定短语「未然に防ぐ」（防患于未然）。用于新闻、安全指南和法律文书等正式书面语境。传达出主动规避问题的积极姿态。

例句

1. 事故を未然に防ぐための対策が必要だ。 需要采取措施防患于未然，避免事故发生。
2. 犯罪を未然に防ぐことが警察の重要な役割だ。 防患于未然是警察的重要职责。
3. トラブルを未然に察知して対応した。 提前察觉到潜在问题并加以应对。

用法指南

语境: safety, law enforcement, business, risk management

语气: serious

起源与历史

From Sino-Japanese 未 (mi, not yet) + 然 (zen, so/thus) + に (ni, adverbial particle). Literally 'in a not-yet-so state,' meaning before the situation has come to pass.

文化背景

时代: Classical

世代: Adults

社会背景: Educated