ふらりと

• 읽는 법: ふらりと
• 로마자: furari to
• 발음: /ɸɯ.ɾa.ɾi.to/

뜻

훌쩍; 목적 없이; 계획 없이 들르듯이.

특별한 계획 없이 또는 충동적으로 어딘가에 가는 행동을 나타내는 의태어(擬態語). 가벼움과 즉흥성의 느낌을 전달한다. 立ち寄る(들르다), 出かける(외출하다), 訪れる(방문하다) 등 이동을 나타내는 동사와 자주 함께 쓰인다. 약간 더 구어적인 ふらっと와 유사하다.

예문

1. 散歩の途中でふらりと古本屋に立ち寄った。 산책 도중 훌쩍 헌책방에 들렀다.
2. 週末はふらりと一人旅に出かけることがある。 주말에 훌쩍 혼자 여행을 떠날 때가 있다.
3. 友人がふらりと家に遊びに来た。 친구가 훌쩍 집에 놀러 왔다.

사용 가이드

맥락: travel, daily life, narrative, casual outings

어조: light

기원과 역사

A Japanese mimetic word (擬態語). The base ふら- suggests unsteady or wandering movement, with the と particle marking it as an adverb. Related to ふらふら (wandering/unsteady) but ふらりと emphasises a single spontaneous action rather than continuous wandering.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal