定番

• 읽는 법: ていばん
• 로마자: teiban
• 한자 분석: 定 (fixed/standard) + 番 (number/turn) → standard item, classic choice
• 발음: /te.i.ba.n/

뜻

정석, 대표적인 것, 필수템 — 누구나 아는 검증된 표준적인 선택.

소매업에서 항상 구비하는 상품이라는 개념에서 유래한 定番은 현재 검증된 클래식한 것을 폭넓게 가리킨다. 여행에서는 반드시 가봐야 할 표준 명소를 말하고, 음식에서는 대표 메뉴를, 패션에서는 변하지 않는 기본 아이템을 뜻한다. 穴場와 달리 定番은 인기 있다는 것을 긍정적으로 받아들인다 — 오랜 시간에 걸쳐 그 가치가 증명되었기 때문에 定番이 되는 것이다.

예문

1. 京都の定番スポットといえばやっぱり清水寺だよね。 교토의 정석 명소라면 역시 기요미즈데라지.
2. 北海道の定番お土産は白い恋人でしょ。 홋카이도의 정석 기념품은 시로이 코이비토(白い恋人)지.
3. この店の定番メニューはカツカレーだよ。 이 가게의 대표 메뉴는 돈까스카레야.

사용 가이드

맥락: travel, food, daily conversation, reviews

어조: recommending, matter-of-fact

올바른 표현

• 도쿄의 정석 관광지가 어디야? (도쿄의 대표적인 관광 명소는 어디야?)
• 벚꽃놀이 정석이라면 역시 우에노 공원이지. (벚꽃놀이의 대표 명소라면 역시 우에노 공원이야.)

피해야 할 표현

• 새로 오픈한 지 얼마 안 된 가게를 「定番」이라고 부를 수는 없다 — 아직 실적이 없다 (막 오픈한 곳을 '정석'이라고 부를 수는 없다 — 아직 검증되지 않았으니까)

흔한 실수

• Confusing 定番 with 穴場 — they are opposites. 定番 is well-known and classic; 穴場 is hidden and undiscovered
• Thinking 定番 means boring — it implies reliable quality, not staleness

기원과 역사

Originally a retail/fashion term meaning a permanently stocked item (定 = fixed, 番 = number/turn, referring to a permanent product number). Extended to general usage meaning any classic, standard, or go-to choice. Mainstream since the late Shōwa period.

문화적 배경

시대: Shōwa-era retail origin, general usage from 1980s+

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across Japan in all contexts from travel guides to everyday conversation. One of the most common recommendation words in Japanese.