草食系

• 읽는 법: そうしょくけい
• 로마자: sōshoku kei
• 한자 분석: 草 (grass) + 食 (eat) + 系 (type/category) → grass-eating type, metaphor for passive/gentle in dating
• 발음: /soː.ɕo.ku ke.i/

뜻

초식남/초식계 — 연애에 소극적이고 온순하며 적극성이 부족한 사람(주로 남성)을 가리키는 말.

草食系(초식계)는 2000년대 후반에 유행어가 되어, 연애에 소극적인 젊은 일본 남성을 묘사하는 데 쓰였습니다. 온순하고 공격적이지 않으며, 혼자인 것에 만족하거나 연애를 천천히 진행하는 경향이 있습니다. 이 용어는 일본 내 성별 역학 변화에 대한 광범위한 미디어 논의를 촉발했으며, 흔히 肉食系(육식계)와 대조적으로 사용됩니다.

예문

1. うちの彼氏、草食系だから自分からデートに誘わないんだよね。 우리 남자친구는 초식계라서 자기가 먼저 데이트 신청을 안 해.
2. 草食系男子が増えたって言われてるけど、本当かな。 초식계 남자가 늘었다고들 하는데, 정말일까.
3. 草食系だと思ってたら、意外と積極的でびっくりした。 초식계인 줄 알았는데 의외로 적극적이라 깜짝 놀랐어.

사용 가이드

맥락: friends, media, dating discussion

어조: descriptive, sometimes teasing

올바른 표현

• 초식계인 사람이 오히려 마음 편하게 사귈 수 있어. (I feel more at ease dating a herbivore type.)
• 그는 초식계니까 내가 먼저 다가가야 해. (He's the passive type, so I need to make the first move.)

피해야 할 표현

• 면전에서 '넌 초식계지'라고 하면 상처받는 사람도 있다 (초식계라고 직접 말하면 적극성이 없다는 뜻으로 받아들여져 기분이 상할 수 있음)

흔한 실수

• Assuming 草食系 means asexual — it describes passivity in dating, not lack of sexual interest

기원과 역사

Coined by columnist Maki Fukasawa in 2006 and popularized through media in 2008-2009. Herbivore (草食) metaphorically describes passive, gentle people who don't 'hunt' for romantic partners.

문화적 배경

시대: Coined 2006, peaked 2008-2010, still widely known

세대: All ages aware, primarily describes younger men

사회적 배경: Cultural commentary term

지역적 설명: Used across all of Japan. Part of a broader cultural discussion about modern masculinity in Japan.