それはある

• 읽는 법: それはある
• 로마자: sore wa aru
• 발음: /so.ɾe.wa.a.ɾɯ/

뜻

'그건 맞아,' '그럴 수 있지,' 또는 '그건 인정'을 뜻하는 구어체 동의 표현 — 상대방의 말에 공감할 때 사용한다.

それはある(직역하면 '그것은 존재한다')는 상대방의 의견이나 경험을 캐주얼하게 인정하는 표현이다. 단순한 うん(응)보다 더 사려 깊은 표현으로, 상대방의 주장에 일리가 있음을 구체적으로 인정한다. 온라인 토론, 채팅, 트위터/X 답글에서 흔히 사용된다. 부분적 동의(완전히 동의하지 않으면서 일리 있는 점을 인정)나 전면적 지지를 모두 표현할 수 있다. 의도적으로 절제된 표현이 특징이다.

예문

1. 「朝の通勤マジでストレスだよね」「それはある」 아침 출퇴근 진짜 스트레스지' '그건 맞아
2. それはあるなぁ、確かに最近多いよね。 그건 있지, 확실히 요즘 많긴 하지.
3. 「甘いもの食べると元気出る」「それはある」 단 거 먹으면 기운 나' '그건 맞아

사용 가이드

맥락: texting, online discussion, social media, casual conversation

어조: agreeable, validating, thoughtful

올바른 표현

• それはあるわ (그건 인정이야)
• それはあるかも (그럴 수도 있겠다)

피해야 할 표현

• 격식 있는 자리에서는 「おっしゃる通りです」 등을 사용한다 (격식 있는 자리에서는 おっしゃる通りです 또는 ごもっともです를 사용할 것)

흔한 실수

• Translating literally as 'that is' — the idiomatic meaning is 'that's valid/I can see that'
• Not understanding it can express partial agreement, not just full agreement

기원과 역사

Natural Japanese expression that became a standard agreement phrase in online discussion culture in the 2010s. The literally 'that exists' phrasing developed into an idiomatic validation of someone's point.

문화적 배경

시대: 2010s online discussion culture

세대: All ages in casual settings

사회적 배경: Universal casual

지역적 설명: Used across all of Japan. A standard validation phrase in casual discussion.