底見え

• 읽는 법: そこみえ
• 로마자: soko mie
• 한자 분석: 底 (bottom) + 見え (visible/showing) → the bottom is visible
• 발음: /so.ko mi.e/

뜻

바닥 보임; 화장품을 많이 써서 용기 바닥이 보이는 상태.

底見え(소코미에)는 뷰티 커뮤니티에서 자랑스러운 훈장과 같은 표현이다. 누군가 용기 바닥이 보이는 제품 사진을 공유하면, 그것은 진정한 애정과 매일 사용했다는 증거가 된다. 특히 프레스드 파우더, 아이섀도, 블러셔에서 자주 쓰이는 표현이다. 뷰티 마니아들은 실제로 다 사용한 제품을 보여주는 '底見えコスメ' 모음을 하기도 하는데, 이는 새 제품 언박싱보다 훨씬 높은 신뢰성을 지닌다.

예문

1. やっとお気に入りのチークが底見えした！嬉しいけど切ない。 드디어 애정하는 블러셔 바닥이 보였어! 기쁘면서도 아쉽다.
2. 底見えコスメ紹介するね。全部リピ確定のやつ。 바닥 보인 화장품 소개할게. 전부 재구매 확정인 것들이야.
3. このアイシャドウ底見えするまで使い倒したい。 이 아이섀도 바닥 보일 때까지 끝까지 쓰고 싶어.

사용 가이드

맥락: beauty, cosmetics reviews, social media

어조: proud, satisfied

올바른 표현

• 이 메이크업 베이스, 바닥 보일 때까지 쓴 건 처음인 것 같아. (프라이머를 바닥이 보일 때까지 쓴 건 이번이 처음일지도.)
• 바닥 보인 화장품 보여줘! 진짜 쓰는 거 알고 싶어. (실제로 쓰는 제품이 뭔지 알고 싶어!)

피해야 할 표현

• 화장품에 관심 없는 사람에게 「底見え」라고 해도 통하지 않음 (뷰티 커뮤니티 전용 용어라 화장품에 관심 없는 사람은 이해하지 못함)

흔한 실수

• Thinking 底見え is negative — it is actually a point of pride showing you genuinely use and love a product

기원과 역사

Compound of 底 (bottom) + 見え (visible). Coined by Japanese beauty communities in the 2010s, borrowing from the English beauty concept of 'hitting pan.' Popularised on Twitter/X and Instagram through product review posts.

문화적 배경

시대: 2010s beauty community term

세대: Teens to 30s, beauty enthusiasts

사회적 배경: Beauty community jargon

지역적 설명: Used across Japan in beauty communities. The Japanese equivalent of 'hitting pan' in English-language beauty culture.