CC爆撃

• 읽는 법: シーシーばくげき
• 로마자: shīshī bakugeki
• 한자 분석: CC (carbon copy) + 爆 (bomb/explode) + 撃 (strike/attack) → email CC bombardment
• 발음: /ɕi.i.ɕi.i ba.ku.ɡe.ki/

뜻

CC 폭격 — 이메일의 참조(CC) 필드에 과도하게 많은 사람을 추가하여 불필요하게 수신함을 범람시키는 행위.

누군가가 이메일 CC에 너무 많은 수신자를 포함하는 보편적으로 싫어하는 직장 행동이다. 자기 방어, 일하고 있다는 시위, 또는 단순한 습관으로 그렇게 하는 경우가 많다. 이메일 체인이 정교하고 위계적일 수 있는 일본 기업 문화에서 CC爆撃은 특히 문제가 된다. 직원들은 무관한 이메일의 홍수에 빠진다고 불평하며, 이 용어는 주의를 기울일 필요 없는 메시지로 수신함이 '폭격'당하는 짜증을 포착한다.

예문

1. また部長がCC爆撃してきた、関係ないメール読むの疲れる。 또 부장이 CC 폭격을 해 왔어, 관계없는 메일 읽는 거 지쳐.
2. CC爆撃する人って、自分の身を守りたいだけだよね。 CC 폭격하는 사람은 결국 자기 방어를 하고 싶은 거지.
3. CC爆撃やめてほしい、本当に大事なメールが埋もれるから。 CC 폭격 좀 그만했으면 좋겠어, 정말 중요한 메일이 묻히잖아.

사용 가이드

맥락: workplace complaints, friends, social media

어조: frustrated, humorous

올바른 표현

• CC 폭격 좀 그만했으면 좋겠어, 이메일 처리하는 데만 1시간이 걸려. (CC 남발을 멈춰달라는 뜻. 메일 처리에만 1시간이 소요된다는 불만.)
• CC 폭격하는 사람들은 정작 자기한테 온 메일은 안 읽더라. (모두에게 참조를 거는 사람일수록 본인 수신 메일은 확인하지 않는다는 뜻.)

피해야 할 표현

• 상사에게 직접 'CC 폭격 좀 그만하세요'라고 하면 마찰이 생긴다 — 우회적으로 전달하는 것이 좋음

흔한 실수

• Thinking CC爆撃 is specific to Japan — it happens everywhere, but the term is Japanese workplace slang
• Not recognizing that some CC'ing is culturally expected in Japan for transparency and accountability

기원과 역사

Combination of CC (carbon copy from email) + 爆撃 (bombing/bombardment). A humorous military metaphor for the overwhelming volume of unnecessary CC'd emails common in Japanese office culture.

문화적 배경

시대: 2010s, coined as email culture matured and complaints about email overload grew

세대: All working-age adults who use email

사회적 배경: Office workers across industries

지역적 설명: Used across all of Japan. Reflects broader frustration with Japan's often email-heavy corporate communication style.