内申点

• 읽는 법: ないしんてん
• 로마자: naishinten
• 한자 분석: 内 (internal) + 申 (report/state) + 点 (points/score) → internal report score
• 발음: /na.i.ɕiɴ.teɴ/

뜻

고교·대학 입시에 활용되는 학교 내신 점수; 성적, 태도, 과외 활동 등을 반영한다.

나이신텐(内申点)은 교사가 학생의 공식 학교 기록(내신서/조사서)에 기재하는 점수이다. 이 점수는 일본의 고교 입시에 큰 영향을 미치는데, 많은 공립 고등학교가 입학시험 결과와 함께 내신 점수를 반영하기 때문이다. 모든 시험, 과제, 수업 태도까지 미래에 영향을 미치기에 학생들은 내신 점수에 스트레스를 받는다. 교사는 이 제도를 통해 상당한 권한을 갖게 된다.

예문

1. 内申点が足りないと推薦もらえないから、テスト頑張らないと。 내신 점수가 부족하면 추천을 못 받으니까 시험 열심히 해야 해.
2. 内申点のために先生に気に入られようとするの疲れる。 내신 점수 때문에 선생님 비위 맞추려는 게 피곤해.
3. 内申点って都道府県で計算方法違うの知ってた？ 내신 점수는 도도부현마다 계산 방법이 다른 거 알았어?

사용 가이드

맥락: school, family, education discussion

어조: practical, sometimes anxious

올바른 표현

• 내신 점수 올리려면 동아리 활동도 성실히 해야 해.
• 내신 점수는 결국 선생님 주관도 들어가잖아.

피해야 할 표현

• 「내신 점수 낮겠다」는 너무 직접적이고 상처를 준다

흔한 실수

• Thinking 内申点 is only about test grades — it also includes behavior, attendance, attitude, and extracurricular participation

기원과 역사

From 内申 (internal report/appraisal) + 点 (points/score). The system has roots in Japan's postwar education reforms and became increasingly important as admissions processes evolved.

문화적 배경

시대: Postwar education system, ongoing

세대: All ages who went through Japanese schooling

사회적 배경: Universal for students in the Japanese school system

지역적 설명: Used across all of Japan, though the calculation methods and weight given to 内申点 vary by prefecture.