村八分

• 읽는 법: むらはちぶ
• 로마자: murahachibu
• 한자 분석: 村 (village) + 八分 (eight parts/80%) → being cut off from 80% of community services
• 발음: /mu.ra.ha.tɕi.bu/

뜻

마을 따돌림 — 불문율을 어긴 사람을 공동체에서 배척하고 따돌리는 것.

에도 시대 마을 공동체에서 유래한 말로, 村八分는 열 가지 공동 서비스 중 여덟 가지(소방과 장례를 제외한 전부)를 끊어버리는 것을 의미했다. 현대에서는 직장, 학교, 동네, 온라인 커뮤니티에서 사회적으로 고립되는 것을 뜻한다. 집단에서의 배제가 가장 무거운 사회적 처벌 중 하나인 일본의 집단 지향적 사회 구조의 무게를 담고 있다.

예문

1. ゴミの分別を間違えたら近所から村八分にされそうになった。 쓰레기 분리수거를 잘못했더니 동네에서 따돌림당할 뻔했어.
2. 空気読まない発言したら職場で村八分になった。 분위기 못 읽는 말을 했더니 직장에서 왕따가 됐어.
3. SNSで炎上すると村八分状態になるのが怖い。 SNS에서 논란이 되면 따돌림 상태가 되는 게 무서워.

사용 가이드

맥락: social commentary, workplace, neighbourhood disputes

어조: serious, cautionary

올바른 표현

• 이사 간 곳에서 따돌림당하지 않으려고 인사 돌았어 (새 동네에서 왕따당하지 않으려고 인사를 다녔어)
• 인터넷 따돌림은 현실보다 더 힘들 수도 있어 (온라인 배척은 현실보다 더 괴로울 수 있어)

피해야 할 표현

• 가벼운 따돌림에 '무라하치부'라고 하면 너무 과장이다 (사소한 따돌림에 '무라하치부'라고 하면 너무 대단하게 만드는 것이다)

흔한 실수

• Using 村八分 for casual social exclusion — it implies serious, community-level ostracism
• Not knowing the historical origin and the specific '8 of 10' meaning

기원과 역사

From Edo-period village (村) custom where a household that violated community rules was cut off from eight (八分) of the ten communal obligations — all except firefighting and funeral services, which were too critical to withhold.

문화적 배경

시대: Edo period origin, still used in modern contexts

세대: Adults 30s and above mostly, but widely understood

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. Particularly relevant in close-knit communities and workplace discussions.