国宝級

• 읽는 법: こくほうきゅう
• 로마자: kokuhō kyū
• 한자 분석: 国 (country) + 宝 (treasure) + 級 (class/level) → national treasure class
• 발음: /ko.ku.hō.kjū/

뜻

국보급 — 너무 소중하거나 재능이 뛰어나서 문화재로 지정해야 할 정도인 사람.

国宝(국보, 일본 최고의 문화재 지정)와 級(급/수준)을 결합한 표현이다. 재능, 미모, 인품이 너무 뛰어나서 공식적으로 보존해야 할 정도라는 유머러스하면서도 진심 어린 과장 칭찬이다. 사랑받는 아이돌에 대한 팬 문화에서 인기 있으며, 일상 대화에서도 뛰어난 기량을 가진 사람에게 쓰인다.

예문

1. あの歌声は国宝級だと思う。 저 목소리는 국보급이라고 생각해.
2. 国宝級の美貌ってこのことか。 국보급 미모라는 게 이런 건가.
3. 技術力が国宝級で尊敬する。 기술력이 국보급이라 존경스러워.

사용 가이드

맥락: social media, fan culture, friends

어조: reverent, humorous

올바른 표현

• 이 사람의 연기력, 국보급이지. (This person's acting ability is national treasure level.)
• 국보급 미소를 보고 힘이 났어. (Seeing that national treasure-level smile cheered me up.)

피해야 할 표현

• 실제 국보를 논하는 맥락에서 농담처럼 쓰는 것은 부적절하다 (Using it jokingly in contexts discussing actual National Treasures is inappropriate)

흔한 실수

• Using 国宝級 so frequently it becomes meaningless — it works best as a rare, emphatic compliment

기원과 역사

Borrows from Japan's 国宝 (National Treasure) designation system for important cultural properties. The humorous application to people — calling someone a 'national treasure-level' talent — became a popular compliment pattern in the 2010s through fan culture and variety shows.

문화적 배경

시대: 2010s fan culture and variety shows

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. References the real 国宝 system, which most Japanese people understand as the highest cultural designation.