完成度高い

• 읽는 법: かんせいどたかい
• 로마자: kanseido takai
• 한자 분석: 完 (complete) + 成 (become, achieve) + 度 (degree) + 高 (high) + い (adjective ending) — literally 'degree of completion is high'
• 발음: /kaɴ.seː.do ta.ka.i/

뜻

완성도가 높다, 잘 다듬어진, 인상적으로 마무리된. 창작물의 완성도와 정교함을 칭찬하는 표현.

完成度高い는 창작물의 정교함과 품질을 칭찬할 때 자주 쓰이는 표현이다 — 코스프레, 팬아트, 인디 게임, 학생 영화, 커버곡 또는 노력과 정교함이 눈에 보이는 모든 프로젝트에 사용된다. 단순히 좋다는 것뿐 아니라, 전문적 수준으로 세심하게 만들어졌다는 점을 인정하는 표현이다. 니코니코, 트위터/X, 유튜브 댓글에서 흔히 볼 수 있다.

예문

1. このコスプレ完成度高すぎない？プロかと思った。 이 코스프레 완성도 너무 높지 않아? 프로인 줄 알았어.
2. 文化祭の出し物、完成度高いなぁ。 문화제 공연 완성도 높다.
3. インディーゲームなのに完成度高くてびっくりした。 인디 게임인데 완성도 높아서 깜짝 놀랐어.

사용 가이드

맥락: creative work reviews, cosplay praise, fan art comments, product reviews

어조: impressed, analytical, respectful of effort

올바른 표현

• 완성도 높네, 대단한 노력이 보여. (완성도가 높다 — 노력이 느껴져.)
• 이 영상 완성도 높아. (이 영상은 정말 잘 다듬어져 있어.)

피해야 할 표현

• 자연 현상이나 사람이 만들지 않은 것에 '完成度高い'는 부자연스럽다 — 구체적으로 제작된/창작된 작품에 대한 표현이다

흔한 실수

• Adding the particle が — while 完成度が高い is grammatically correct, in casual speech the が is often dropped: 完成度高い
• Using 完成度高い for simple tasks — it implies careful craftsmanship and refinement, not just basic competence

기원과 역사

Compound of 完成度 (kanseido, degree of completion/perfection — 完 complete + 成 become + 度 degree) and 高い (takai, high). A straightforward descriptive phrase that became standard praise vocabulary in creative communities.

문화적 배경

시대: 2000s onward

세대: All ages, especially creators and fans

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used nationwide. Especially common in otaku, cosplay, and indie creative communities.