時短レシピ

• 읽는 법: じたんレシピ
• 로마자: jitan reshipi
• 한자 분석: 時短 (time-saving, abbreviated from 時間短縮 'time reduction') + レシピ (recipe, from English) → time-saving recipe
• 발음: /d͡ʑi.taɴ ɾe.ɕi.pi/

뜻

바쁜 사람을 위한 시간 단축 간편 레시피 — 빠른 조리법, 적은 단계, 최소한의 재료가 특징.

일본 가정 요리 문화의 주요 카테고리인 時短レシピ는 맞벌이 부모, 바쁜 직장인, 그리고 부엌에서 오래 서 있지 않고 집밥을 하고 싶은 모든 사람의 수요를 충족시킨다. 전자레인지 활용법, 미리 손질된 채소, 조리 시간을 줄이면서 맛을 유지하는 노하우 등이 포함된다. 요리 앱, SNS, TV 요리 프로그램을 장악하고 있는 분야다.

예문

1. 仕事終わりでも作れる時短レシピ知りたい。 퇴근 후에도 만들 수 있는 시단 레시피 알고 싶어.
2. 時短レシピなのにめっちゃ美味しくてびっくりした。 시단 레시피인데 엄청 맛있어서 깜짝 놀랐어.
3. SNSで時短レシピ検索するのが日課になってる。 SNS에서 시단 레시피 검색하는 게 일상이 됐어.

사용 가이드

맥락: cooking, social media, daily life

어조: practical, helpful

올바른 표현

• 시단 레시피 알려줘, 매일 바빠서. (시간 단축 레시피 좀 알려줘, 매일 바쁘거든.)
• 이 시단 레시피, 15분이면 된다더라. (이 간편 레시피 15분이면 완성된대.)

피해야 할 표현

• 요리에 공들이는 사람에게 '시단 레시피가 낫지 않아?'라고 하는 건 가치관 강요다 (정성 들여 요리하는 것에 자부심을 느끼는 사람에게 간편 레시피를 제안하면 무시하는 것처럼 들릴 수 있다)

흔한 실수

• Thinking 時短 only applies to recipes — 時短 is a general abbreviation used for any time-saving approach (時短家事, 時短メイク, etc.)

기원과 역사

Compound of 時短 (time-saving, from 時間短縮 'time reduction') + レシピ (recipe, from English). Became a dominant cooking category in the 2010s with the rise of cooking apps and social media.

문화적 배경

시대: 2010s, cooking app and social media era

세대: All ages (especially working parents)

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. A dominant category on platforms like Cookpad, Delish Kitchen, and cooking YouTube.