地雷メイク

• 읽는 법: じらいメイク
• 로마자: jirai meiku
• 한자 분석: 地 (ground) + 雷 (thunder/mine) → landmine + メイク (makeup) → landmine-style makeup
• 발음: /dʑi.ɾa.i me.i.kɯ/

뜻

눈 밑을 진하게 그리고, 창백한 피부에 고딕 큐트 감성의 메이크업 스타일로 '지뢰녀' 서브컬처와 연관된 화장법.

地雷メイク(지뢰 메이크)는 눈 밑을 진한 아이라이너로 강조하고, 창백한 파운데이션, 빨간색이나 핑크색 립스틱을 특징으로 하는 독특한 뷰티 스타일로 전체적으로 연약하고 인형 같은 외모를 연출한다. 이름은 地雷系(지뢰계) — 겉으로는 귀여워 보이지만 감정적으로 불안정한 여성을 가리키는 서브컬처에서 유래했다. 원래 다소 비하적인 뉘앙스가 있었지만, 이 메이크업 스타일은 2020~2021년경 틱톡과 유튜브에서 인기를 끌며 서브컬처의 기원과 독립적으로 주류 뷰티 트렌드가 되었다.

예문

1. 今日は地雷メイクに挑戦してみたけど、目の下のライン難しすぎ。 오늘 지뢰 메이크에 도전해 봤는데, 눈 밑 라인 너무 어렵다.
2. 地雷メイクってやりすぎると怖くなるから加減が大事だよね。 지뢰 메이크는 너무 과하면 무서워지니까 가감이 중요하지.
3. 推しのライブだから地雷メイクで気合い入れていく。 최애 라이브니까 지뢰 메이크로 기합 넣고 간다.

사용 가이드

맥락: beauty, social media, YouTube, TikTok, friends

어조: descriptive, trendy

올바른 표현

• 지뢰 메이크 하는 법 알려 줘! (지뢰 메이크 어떻게 하는지 가르쳐 줘!)
• 지뢰 메이크 했더니 '누구야?'라는 말 들었어. (지뢰 메이크 했더니 사람들이 '누구세요?' 했어.)

피해야 할 표현

• 지뢰 메이크 하는 사람에게 「지뢰녀네」는 실례다 (지뢰 메이크를 한 사람에게 '지뢰녀'라고 부르는 것은 무례하다 — 메이크업은 스타일이지 성격 꼬리표가 아니다)

흔한 실수

• Assuming 地雷メイク means the person is emotionally unstable — many people wear it purely as an aesthetic choice
• Confusing 地雷メイク with ゴスロリ — they overlap but are distinct styles

기원과 역사

Emerged around 2020 from the 地雷系 (jirai-kei) subculture, which describes women who appear cute but are emotionally unstable — like stepping on a landmine. The makeup style was popularized through TikTok tutorials and became a mainstream trend, especially among teens and young women in their 20s.

문화적 배경

시대: 2020-2021 mainstream breakout

세대: Gen Z, teens and women in their 20s

사회적 배경: Youth fashion, especially among beauty and idol fans

지역적 설명: Used across all of Japan. Heavily promoted through TikTok and YouTube beauty creators. Often associated with the Kabukicho and Harajuku fashion scenes.