はじめまして

• 읽는 법: はじめまして
• 로마자: hajimemashite
• 발음: /ha.dʑi.me.ma.ɕi.te/

뜻

표준 자기소개 표현으로 '처음 뵙겠습니다'라는 뜻 — 최근에는 온라인에서 무언가를 '처음 접할 때' 유머러스하게도 쓰인다.

はじめまして는 일본어에서 처음 만나는 자리의 대표적 인사로, 비즈니스부터 캐주얼한 상황까지 보편적으로 사용됩니다. 전통적 사용에서는 항상 이름과 함께 よろしくお願いします가 뒤따릅니다. 하지만 인터넷 문화가 유머러스한 층을 더했습니다. 처음 접하는 음식, 개념, 밈에 はじめまして라고 말하거나, 잊고 있던 것과 재회할 때 비꼬는 의미로 쓰기도 합니다.

예문

1. はじめまして、佐藤と申します。よろしくお願いします。 처음 뵙겠습니다, 사토라고 합니다. 잘 부탁드립니다.
2. この味はじめまして…何これ美味しすぎない？ 이 맛 처음인데… 뭐야 이거 너무 맛있지 않아?
3. はじめまして！同じ趣味の人に会えて嬉しいです。 처음 뵙겠습니다! 같은 취미를 가진 분을 만나서 기쁩니다.

사용 가이드

맥락: introductions, first meetings, online (humorous), business

어조: polite, fresh, standard

올바른 표현

• 처음 뵙겠습니다, 다나카입니다. 잘 부탁드립니다.
• 이 요리 처음 먹어보는데 진짜 맛있다.

피해야 할 표현

• 이전에 만난 적 있는 사람에게 「はじめまして」는 실례 — 기억하지 못하는 것이 들통난다 (이전에 만난 적 있는 사람에게 はじめまして는 실례 — 상대를 기억하지 못한다는 게 드러나 버린다)

흔한 실수

• Using はじめまして when you have already met someone — this is a serious social faux pas
• Forgetting to follow up with your name and よろしくお願いします — はじめまして alone is incomplete

기원과 역사

From 初めて (for the first time) + まして (polite connective). Literally 'it is the first time.' One of the oldest and most essential set phrases in Japanese social interaction, with recent humorous extensions in internet culture.

문화적 배경

시대: Traditional, universally current (internet humor from 2010s)

세대: All ages

사회적 배경: Universal

지역적 설명: Used across all of Japan. The most important first-meeting phrase. The humorous internet usage adds a modern layer to a timeless expression.