ブス

• 읽는 법: ブス
• 로마자: busu
• 한자 분석: Possibly from 附子 (busu, aconite/wolfsbane poison). Written in katakana for the insult usage
• 발음: /bɯ.sɯ/

뜻

못생긴 — 외모에 대한 매우 무례하고 직접적인 모욕으로, 주로 여성을 대상으로 함

ブス(부스)는 일본어에서 가장 가혹한 외모 기반 모욕 중 하나로, 거의 전적으로 여성을 대상으로 한다. 사용이 보편적으로 무례하다고 여겨지지만, 온라인과 괴롭힘 상황에서는 안타깝게도 여전히 흔하다. 외모가 아닌 성격을 비판하는 완화된 합성어 性格ブス(성격이 못된 사람)가 등장했다. 많은 사람들이 이 단어에 반대하며, 외모로 사람을 판단하는 것은 천박하고 ブス를 사용하는 것은 대상보다 화자에 대해 더 많은 것을 드러낸다고 주장한다.

예문

1. ネットでブスって言われて傷ついた。 인터넷에서 ブス(못생겼다)라고 해서 상처받았어.
2. 性格ブスの方がよっぽどタチ悪いよ。 성격이 못된(性格ブス) 게 외모보다 훨씬 나빠.
3. ブスとか言う奴の方が人間として終わってる。 ブス라고 하는 놈이 인간적으로 더 끝난 거야.

사용 가이드

맥락: internet, bullying contexts

어조: cruel, direct

올바른 표현

• 성격이 못된 게 외모보다 문제야. (속이 못된 게 겉보다 더 나빠.)
• ブス(못생겼다)라는 말, 이제 그만 쓰지 않을래? (이제 '못생겼다'는 말 좀 그만 쓰자.)

피해야 할 표현

• 누구에게도 ブス라고 해서는 안 된다 — 매우 상처가 되는 모욕이다 (절대 누구에게도 ブス라고 불러서는 안 된다 — 극도로 상처를 주는 모욕이다)

흔한 실수

• Thinking ブス is mild or joking — it is a genuinely hurtful insult, not playful banter
• Not knowing the compound 性格ブス (personality-ugly) which shifts the criticism from appearance to character

기원과 역사

Etymology debated — possibly from 附子 (busu, aconite poison), referring to the contorted facial expression of someone who has consumed poison. Has been used as an appearance insult since at least the Edo period.

문화적 배경

시대: Long-standing insult, possibly Edo period origins

세대: All ages (widely known, widely condemned)

사회적 배경: Universal (negative)

지역적 설명: Used nationwide but universally recognised as rude. Increasingly criticised in modern discourse about lookism.