バズ飯

• 읽는 법: バズめし
• 로마자: bazu meshi
• 한자 분석: バズ (buzz/going viral, from English 'buzz') + 飯 (meal/food) → viral food
• 발음: /ba.zu me.shi/

뜻

바즈 메시 — SNS에서 폭발적으로 퍼진 바이럴 레시피나 요리, 모두가 따라 만들거나 먹어보는 음식.

バズ飯(바즈메시)는 バズる(바이럴이 되다, 영어 'buzz'에서 유래)와 飯(밥/음식)을 합친 말로, 틱톡, 트위터/X, 유튜브에서 폭발적으로 퍼진 레시피와 요리를 가리킨다. 보통 재료 몇 가지만으로 누구나 집에서 만들 수 있는 간단한 레시피이거나, 비주얼이 너무 인상적이어서 수백만 번 공유되는 식당 음식이다. バズ飯는 실제 소비 행동에 영향을 미쳐 재료가 품절되거나 식당에 줄이 서기도 한다.

예문

1. TikTokで見たバズ飯作ってみたら意外と簡単だった。 틱톡에서 본 바이럴 레시피 만들어봤는데 의외로 간단했어.
2. このバズ飯レシピ、材料3つでできるから最高。 이 바이럴 레시피, 재료 3개로 만들 수 있으니까 최고야.
3. バズ飯って見た目重視かと思ったけど普通に美味しかった。 바즈 메시는 비주얼 위주인 줄 알았는데 진짜 맛있었어.

사용 가이드

맥락: social media, friends, cooking

어조: trendy, excited

올바른 표현

• 요즘 바이럴 레시피 먹어봤어?
• 바이럴 레시피 만들었는데 진짜 맛있었어.

피해야 할 표현

• 요리에 진심인 사람에게 '바이럴 레시피로 하면 되잖아'라고 하면 가벼워 보인다

흔한 실수

• Thinking バズ飯 only refers to restaurant food — it often refers to simple home recipes that went viral for their ease and deliciousness

기원과 역사

From バズる (to go viral, from English 'buzz') + 飯 (meal/food). Emerged in the late 2010s-2020s as recipe content on TikTok and Twitter/X began driving food trends at unprecedented speed.

문화적 배경

시대: Late 2010s-2020s, driven by TikTok and Twitter/X

세대: Gen Z and Millennials

사회적 배경: Social media users, home cooks

지역적 설명: Used across all of Japan. バズ飯 trends can cause ingredients to sell out at supermarkets nationwide.