～かろう

• 읽는 법: かろう
• 로마자: karou
• 형태: Adj-い stem + かろう (高い → 高かろう) / Verb-ない stem + かろう (ない → なかろう)

뜻

특별한 근거 없이 화자의 추측이나 추량을 나타내는 문어체 보조 표현. い형용사에 대한 だろう의 문어체에 해당한다.

かろう는 주로 문어체 일본어에서 추측을 표현하는 데 사용되는 격식 있는 문어체 형태이다. い형용사의 어간에 붙으며(마지막 い를 제거), 일부 부정형에도 붙는다. 예를 들어 高い는 高かろう, ない는 なかろう가 된다. 이 형태는 일상 회화에서는 거의 사용되지 않으며, 논설문, 문학 작품, 신문 사설, 격식 있는 연설에 한정된다. だろう에 비해 고풍스럽고 격조 있는 어감을 지닌다. 학습자는 독해에서 이 형태를 인식할 수 있어야 하지만, 실제 대부분의 상황에서는 だろう나 でしょう를 사용해야 한다.

예문

1. この計画の実現は難しかろう。 이 계획의 실현은 어려울 것이다.
2. 彼の苦労は並大抵ではなかろう。 그의 고생은 보통이 아닐 것이다.
3. 結果がどうであれ後悔はなかろう。 결과가 어떻든 후회는 없을 것이다.

사용 가이드

맥락: written, literary, formal speech

어조: contemplative

올바른 표현

• 아무리 설명해도 이해하기 어려울 것이다.
• 이 개혁에는 반대도 많을 것이다.
• 사정이 복잡하여 쉽게 해결할 수 없을 것이다.

피해야 할 표현

• 내일은 추울 것이다(かろう). (かろう를 일상 대화에서 사용 — 구어에서는 지나치게 문어적이고 부자연스러움) → 明日は寒いだろう。
• 이 영화는 재미있을 것이다(いかろう). (かろう를 형용사 전체에 붙임 — 어간에 붙여야 하므로 い를 먼저 제거해야 함) → この映画は面白かろう。

기원과 역사

Derived from the classical Japanese conjectural ending かろう, which was the volitional form of the adjective auxiliary かり. It persists in modern formal writing as an archaic conjecture marker.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal