～かろう

• Lectura: かろう
• Romaji: karou
• Formación: Adj-い stem + かろう (高い → 高かろう) / Verb-ない stem + かろう (ない → なかろう)

Significado

Auxiliar literario que indica la conjetura o suposición del escritor, sin basarse en una evidencia concreta. Es el equivalente escrito de だろう para adjetivos.

かろう es una forma formal y literaria que se usa principalmente en el japonés escrito para expresar conjetura. Se une a la raíz de los adjetivos -i (sustituyendo el い final) y a ciertas formas negativas. Por ejemplo, 高い se convierte en 高かろう y ない se convierte en なかろう. Esta forma rara vez se emplea en la conversación cotidiana y se limita en gran medida a ensayos, obras literarias, editoriales de periódicos y discursos formales. Tiene un tono más antiguo y distinguido en comparación con だろう. Los estudiantes deberían reconocer esta forma en la lectura, pero utilizar だろう o でしょう en la mayoría de las situaciones prácticas.

Ejemplos

1. この計画の実現は難しかろう。 La realización de este plan será difícil.
2. 彼の苦労は並大抵ではなかろう。 Sus dificultades no serán en absoluto corrientes.
3. 結果がどうであれ後悔はなかろう。 Sea cual sea el resultado, no habrá arrepentimiento.

Guía de uso

Contexto: written, literary, formal speech

Tono: contemplative

Correcto

• Por mucho que se explique, será difícil de comprender.
• A esta reforma no le faltarán detractores.
• La situación es compleja y no se resolverá fácilmente.

Incorrecto

• 明日は寒いかろう。(Usar かろう en una conversación informal — suena excesivamente literario y poco natural en el habla) → 明日は寒いだろう。
• この映画は面白いかろう。(Unir かろう al adjetivo completo en lugar de a la raíz — primero hay que eliminar い) → この映画は面白かろう。

Origen e historia

Derived from the classical Japanese conjectural ending かろう, which was the volitional form of the adjective auxiliary かり. It persists in modern formal writing as an archaic conjecture marker.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal