～に越したことはない

Japanese Grammar Advanced Japanese ★★★ 3/5 neutral にこしたことはないni koshita koto wa nai

읽는 법 にこしたことはない

로마자 ni koshita koto wa nai

형태 Verb (plain form) + に越したことはない / い-Adj + に越したことはない / な-Adj + である + に越したことはない / Noun + である + に越したことはない

한자 분석 越 — こす/こした (to surpass, to exceed)

뜻

'~보다 나은 것은 없다' 또는 '~하는 것이 가장 좋다'라는 의미의 표현. 특정 상태나 행동이 가장 바람직하다는 것을 나타내지만, 반드시 그래야 한다는 뜻은 아니다.

に越したことはない는 다른 선택지도 있지만, 언급한 것이 이상적이거나 가장 안전하다는 것을 나타낸다. 실용적인 조언의 뉘앙스를 담고 있어, 절대적인 명령이 아닌 최적의 선택을 제안한다. ほうがいい가 직접적인 조언을 하는 것과 달리, に越したことはない는 해당 행동에 단점이 없다는 것을 암시한다. 앞에 오는 요소는 동사의 기본형, 형용사, 또는 명사 + である가 될 수 있다. 신중한 권고를 할 때 자주 등장하며, '꼭 그래야 하는 것은 아니지만, 할 수 있다면 이것이 최선의 선택이다'라는 뉘앙스를 전달한다. 어조가 부드럽고 강압적이지 않아 정중한 제안에 적합하다.

예문

備えは早いに越したことはないので、今のうちに防災用品を揃えておこう。 대비는 빠르면 빠를수록 좋으니, 지금 미리 방재용품을 준비해 두자.
健康診断は定期的に受けるに越したことはない。 건강검진은 정기적으로 받는 것이 가장 좋다.
契約書は専門家に確認してもらうに越したことはない。 계약서는 전문가에게 확인을 받는 것이 가장 좋다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, advice, everyday

어조: advisory

올바른 표현

해외여행 전에 비자 유효기간을 확인하는 것이 가장 좋다.
업무 데이터는 수시로 백업을 해 두는 것이 가장 좋다.
아이의 안전에 관해서는 신중하면 신중할수록 좋다.

피해야 할 표현

복권에 당첨되면 좋겠다는 뜻으로 に越したことはない를 사용 — 이 표현은 본인이 실행할 수 있는 행동이나 달성 가능한 상태에 대한 권고를 나타내며, 단순한 희망 사항에는 쓰지 않는다 → 貯金は多いに越したことはない。
매일 열두 시간 공부하는 것이 가장 좋다는 뜻으로 사용 — に越したことはない는 현실적이고 실용적인 조언에 어울리며, 비현실적인 것을 권하는 데는 적합하지 않다 → 試験前は計画的に勉強するに越したことはない。

기원과 역사

Composed of に越した (surpassed) + ことはない (there is no such thing). Literally 'there is nothing that surpasses this,' it evolved into an expression meaning 'nothing beats' or 'it's best to.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal