心态崩了

• 병음: xīn tài bēng le
• 한자 분석: 心态 (mindset) + 崩了 (has collapsed) -> losing mental composure.

뜻

心态崩了는 스트레스, 실패, 혹은 반복된 타격으로 멘탈이 무너졌다는 뜻이다.

게임, 시험, 업무, 일상적인 짜증 상황에서 더 이상 침착함을 유지할 수 없을 때 자주 쓴다. 无语보다 강하고, 감정을 추스르지 못하는 상태에 가깝다.

예문

1. 连错三道题后，我心态崩了。 문제 세 개를 연달아 틀리고 나서, 나는 心态崩了.
2. 排队两小时还没轮到，他心态崩了。 두 시간이나 줄 섰는데도 아직 차례가 안 와서 그는 心态崩了.
3. 别把一次小失误就说心态崩了。 작은 실수 하나를 두고 心态崩了라고 과장하지 마.

사용 가이드

맥락: games, exams, work stress

어조: frustrated, overwhelmed, self-mocking

올바른 표현

• 考试连续失误可说心态崩了。（연속된 실수에 잘 맞는다.）
• 游戏连输后说心态崩了很自然。（게임에서 연패했을 때 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 小小不顺就夸张说心态崩了。（정말로 멘탈이 무너졌을 때 써야 한다.）

흔한 실수

• Do not use it for calm disappointment; it means mental state has broken down.

기원과 역사

It combines 心态, mental state, with 崩了, collapsed, and spread through gaming and study talk.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Students, gamers, and young workers

사회적 배경: Exam, gaming, and workplace communities

지역적 설명: Common in Mainland youth speech.