算法

• 병음: suàn fǎ
• 한자 분석: 算 (calculate) + 法 (method) -> calculation method or algorithm.

뜻

특히 온라인에서 사용자가 보는 내용을 좌우하는 추천 시스템 등을 가리키는 알고리즘: 算法.

일상 대화에서 算法은 피드, 광고, 검색, 노출 뒤에 있는 플랫폼의 로직을 가리키는 경우가 많다. 중립적으로도, 비판적으로도, 체념 섞인 뉘앙스로도 쓰인다: 算法.

예문

1. 算法总给我推美食视频。 알고리즘이 맨날 나한테 음식 영상을 추천한다.
2. 别完全被算法牵着走。 알고리즘에 완전히 끌려다니지 마.
3. 这个账号被算法推荐后涨粉很快。 이 계정은 알고리즘 추천을 받은 뒤 팔로워가 빠르게 늘었다.

사용 가이드

맥락: social media, technology, marketing

어조: analytical, wary

올바른 표현

• 算法会影响你看到的内容。（알고리즘은 네가 보는 콘텐츠에 영향을 준다.）
• 创作者要理解平台算法。（창작자는 플랫폼 알고리즘을 이해해야 한다.）

피해야 할 표현

• 把所有结果都归咎于算法。（알고리즘은 중요하지만, 유일한 요인은 아니다.）

흔한 실수

• Using 算法 as a vague magic force; it is a designed computational system.

기원과 역사

Technical term for calculation method, broadened by platform recommendation systems.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Broadly understood internet users

사회적 배경: Creators, marketers, students, and consumers

지역적 설명: Common in Mainland discussions of platforms and AI.