算法

• ピンイン: suàn fǎ
• 漢字の分解: 算 (calculate) + 法 (method) -> calculation method or algorithm.

意味

特に、オンラインでユーザーが目にする内容を左右する推薦システムなどを指すアルゴリズム: 算法。

くだけた会話では、算法はフィード、広告、検索、露出の裏にあるプラットフォームの仕組みを指すことが多い。中立的にも、批判的にも、諦めの気持ちでも使われる: 算法。

例文

1. 算法总给我推美食视频。 算法がいつも私にグルメ動画をおすすめしてくる。
2. 别完全被算法牵着走。 算法に完全に振り回されないで。
3. 这个账号被算法推荐后涨粉很快。 このアカウントは算法におすすめされてから、フォロワーが急増した。

使い方ガイド

場面: social media, technology, marketing

トーン: analytical, wary

正しい言い方

• 算法会影响你看到的内容。（算法は、あなたが見る内容に影響する。）
• 创作者要理解平台算法。（クリエイターはプラットフォームの算法を理解する必要がある。）

避ける言い方

• 把所有结果都归咎于算法。（算法は重要だが、それだけが要因ではない。）

よくある間違い

• Using 算法 as a vague magic force; it is a designed computational system.

起源と歴史

Technical term for calculation method, broadened by platform recommendation systems.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Broadly understood internet users

社会的背景: Creators, marketers, students, and consumers

地域メモ: Common in Mainland discussions of platforms and AI.