算法推荐

• 병음: suàn fǎ tuī jiàn
• 한자 분석: 算法 (algorithm) + 推荐 (recommendation) -> algorithm-driven recommendation.

뜻

算法推荐: 플랫폼 알고리즘이 밀어주는 콘텐츠나 상품을 뜻하는 알고리즘 추천.

숏폼 피드, 쇼핑, 뉴스, 음악, 소셜 플랫폼에서 자주 쓰인다. 필터 버블에 갇힌 느낌이 들면 중립적이거나 편리한 표현이 되기도 하고, 비판적으로 쓰이기도 한다.

예문

1. 这个账号被算法推荐推上热门了。 이 계정은 알고리즘 추천으로 인기 게시물에 올랐다.
2. 算法推荐越刷越懂你，也越容易上头。 算法推荐은 볼수록 너를 더 잘 아는 것 같고, 그만큼 더 빠져들기 쉽다.
3. 别完全依赖算法推荐，主动搜索也重要。 알고리즘 추천에만 의존하지 말고, 직접 검색하는 것도 중요하다.

사용 가이드

맥락: social media, e-commerce, news, tech

어조: analytical, sometimes critical

올바른 표현

• 算法推荐会根据行为调整内容。（플랫폼 피드에 사용할 때.）
• 算法推荐可能造成信息茧房。（위험을 언급하라.）

피해야 할 표현

• 把编辑人工挑选也叫算法推荐。（자동 추천을 뜻한다.）

흔한 실수

• Forgetting user behavior feeds the algorithm; it is not random magic.

기원과 역사

A platform-era term from recommendation systems becoming visible in everyday app experience.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers, students, and workers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.