数字分身

• 병음: shù zì fēn shēn
• 한자 분석: 数字 (digital) + 分身 (alternate self) -> digital version of a person.

뜻

「数字分身」은 한 사람의 디지털 아바타, 복제본, 또는 AI 기반 버전을 말한다.

가상 인간, 복제된 목소리, 누군가의 말투를 학습한 AI 비서, 메타버스 속 정체성 등을 가리킬 수 있다. 이 표현은 정체성과 동의에 대한 문제를 제기한다.

예문

1. 他做了一个数字分身，用来录课程。 그는 강의를 녹음하는 데 쓸 数字分身을 만들었다.
2. 数字分身能接待用户，但要标明身份。 数字分身은 사용자를 응대할 수 있지만, 신원을 밝혀야 한다.
3. 别未经同意制作别人的数字分身。 다른 사람의 数字分身을 동의 없이 만들지 마.

사용 가이드

맥락: AI, virtual humans, workplace, social media

어조: futuristic, cautious

올바른 표현

• 这个数字分身能用他的声音讲解。（AI나 가상 복제본에 사용할 때 쓰세요.）
• 数字分身涉及肖像和声音授权。（동의를 언급하세요.）

피해야 할 표현

• 把普通头像都叫数字分身。（보통은 더 기능적인 디지털 복제본을 뜻한다.）

흔한 실수

• Ignoring consent; 数字分身 of a real person needs clear authorization.

기원과 역사

Built from 数字化 identity plus 分身, a second self, as virtual humans and AI cloning became common topics.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Gen Z and Millennials, now broadly understood

사회적 배경: Urban online speakers, students, and workers

지역적 설명: Used across Mainland China, especially in online and casual speech.