秒懂

• 병음: miǎo dǒng
• 한자 분석: 秒 (second/instant) + 懂 (understand) -> understand in seconds.

뜻

즉시 이해하다.

힌트, 밈, 설명이 바로 와닿을 때 쓴다. 함께 공유하는 맥락이 있거나 빠르게 이해했다는 뜻을 담을 수 있다.

예문

1. 他一个眼神，我就秒懂。 그가 한 번 쳐다보자마자 바로 이해했어.
2. 这个梗老粉应该秒懂。 이 밈은 오래된 팬이면 바로 알아챌 거야.
3. 图一放出来，大家都秒懂了。 첫 번째 이미지가 나오자 모두가 바로 이해했다.

사용 가이드

맥락: friends, memes, workplace

어조: quick, amused

올바른 표현

• 你一提示我就秒懂了。（힌트만 주자마자 바로 이해했어.）
• 这张图让人秒懂重点。（이 이미지는 핵심을 바로 이해하게 해 준다.）

피해야 할 표현

• 用秒懂要求别人立刻理解复杂问题。（복잡한 문제를 바로 이해하라고 몰아붙이는 느낌이 날 수 있다.）

흔한 실수

• Using it for slow, careful comprehension; 秒懂 emphasizes instant understanding.

기원과 역사

Combines 秒, "second," with 懂, "understand," for instant comprehension.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Internet users and students

사회적 배경: Broadly used online

지역적 설명: Common across Mainland Chinese online speech.