回血价

• 병음: huí xuè jià
• 한자 분석: 回血 (recover HP / recover money) + 价 (price) -> price for recouping cash.

뜻

回血价은 너무 많이 쓴 뒤 일부 돈이라도 회수하려고 낮게 책정한 중고 판매 가격이다. 보통 중고 거래 글에서 보인다.

回血价은 구매 후 재정 상태를 회복한다는 느낌으로 판매를 표현한다. 진짜 득템일 수도 있지만, 구매자는 상태와 시세를 여전히 확인해야 한다.

예문

1. 搬家急出，这台咖啡机回血价。 이사 급처라서, 이 커피머신은 回血价로 내놨어.
2. 她买多了口红，挂了回血价转让。 그녀는 립스틱을 너무 많이 사서, 回血价로 올려서 넘겼다.
3. 回血价也要看成色，不是越低越好。 回血价라도 상태는 봐야 해. 무조건 쌀수록 좋은 건 아니야.

사용 가이드

맥락: secondhand sales, shopping groups, resale

어조: practical, self-mocking

올바른 표현

• Use it in resale listings when pricing to recover money quickly.（빠르게 돈을 회수하려는 가격으로 중고 판매 글에 쓴다.）
• State condition clearly when advertising 回血价.（回血价로 올릴 때는 상태를 분명히 적자.）

피해야 할 표현

• Do not assume 回血价 proves the item is below market value.（回血价라고 해서 시장가보다 무조건 싸다는 뜻으로 생각하지 말자.）

흔한 실수

• Confusing it with regular discounts; it often implies secondhand recouping.

기원과 역사

From gaming 回血, recovering health points, extended to recovering money.

문화적 배경

시대: 2020s

세대: Young online shoppers

사회적 배경: Common in secondhand and hobby communities

지역적 설명: Seen on Mainland resale platforms and group chats.