黑科技

• 병음: hēi kē jì
• 한자 분석: 黑 (mysterious/hidden) + 科技 (technology) -> mysterious advanced tech.

뜻

놀라울 만큼 강력하거나 거의 미래적이라고 느껴지는 첨단 기술: 黑科技.

기대 이상으로 느껴지는 기발한 기능, 기기, 기술을 칭찬할 때 자주 쓴다. 마케팅에서 과장된 표현으로 쓰이기도 한다: 黑科技.

예문

1. 这款相机的防抖像黑科技。 이 카메라의 손떨림 보정은 정말 黑科技 같다.
2. 厨房小工具也能有黑科技。 주방 소도구에도 黑科技가 있을 수 있다.
3. 别被黑科技宣传词冲昏头。 흑기술 같은 홍보 문구에 현혹되지 마.

사용 가이드

맥락: technology, reviews, marketing

어조: impressed, futuristic

올바른 표현

• 这个降噪功能很黑科技。（이 노이즈 감소 기능은 정말 첨단 느낌이 난다.）
• 所谓黑科技也要看实际效果。（이른바 黑科技도 실제 효과를 봐야 한다.）

피해야 할 표현

• 把普通功能硬包装成黑科技。（그건 겉만 번지르르한 마케팅처럼 들린다.）

흔한 실수

• Assuming 黑 means illegal; here it usually means mysterious or advanced.

기원과 역사

Popularized from anime and internet culture, then broadened into tech marketing and reviews.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Tech users and online shoppers

사회적 배경: Urban consumers and gadget fans

지역적 설명: Common in Mainland reviews and product launches.