黑科技

• ピンイン: hēi kē jì
• 漢字の分解: 黑 (mysterious/hidden) + 科技 (technology) -> mysterious advanced tech.

意味

驚くほど高機能で、ほとんど未来的に感じられる技術: 黑科技。

期待以上に感じられる巧妙な機能、ガジェット、手法を褒めるときによく使う。宣伝文句として、やや大げさに使われることもある: 黑科技。

例文

1. 这款相机的防抖像黑科技。 このカメラの手ブレ補正はまるで黑科技だ。
2. 厨房小工具也能有黑科技。 キッチンの小物にも黑科技がある。
3. 别被黑科技宣传词冲昏头。 黑科技という宣伝文句にのせられないで。

使い方ガイド

場面: technology, reviews, marketing

トーン: impressed, futuristic

正しい言い方

• 这个降噪功能很黑科技。（このノイズ低減機能はかなり先進的に感じる。）
• 所谓黑科技也要看实际效果。（いわゆる黑科技でも、実際の効果を見ないといけない。）

避ける言い方

• 把普通功能硬包装成黑科技。（それは中身のない宣伝に聞こえる。）

よくある間違い

• Assuming 黑 means illegal; here it usually means mysterious or advanced.

起源と歴史

Popularized from anime and internet culture, then broadened into tech marketing and reviews.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Tech users and online shoppers

社会的背景: Urban consumers and gadget fans

地域メモ: Common in Mainland reviews and product launches.