班味

• 병음: bān wèi
• 한자 분석: 班 (work shift) + 味 (aura / flavor) -> work-fatigue vibe.

뜻

班味는 일과 사무실 루틴에 길들여져 생기는 지친 분위기나 느낌을 말한다.

얼굴, 옷차림, 자세, 말투, 일정에서 드러날 수 있다. 젊은 직장인들이 자기비하 섞인 농담으로 번아웃과 어른의 삶을 표현할 때 쓴다.

예문

1. 放假第一天，我还没洗掉班味。 휴가 첫날인데도 아직班味가 안 빠졌다.
2. 这件衬衫一穿就有班味。 이 셔츠를 입으면 바로班味가 난다.
3. 地铁早高峰全是班味。 출근 시간 지하철은 온통班味다.

사용 가이드

맥락: social media, friends, lifestyle

어조: self-mocking, weary

올바른 표현

• 形容自己下班后很疲惫可说有班味。（일에 지친 분위기를 말할 때 쓰면 자연스럽다.）

피해야 할 표현

• 当面嫌别人有班味。（면전에서 남에게 쓰면 무례하게 들릴 수 있다.）

흔한 실수

• Taking 味 literally as odor; it means atmosphere or aura.

기원과 역사

班 means work shift or office routine; 味 means vibe rather than literal smell.

문화적 배경

시대: 2010s-2020s

세대: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

사회적 배경: Urban students, workers, and online communities

지역적 설명: A recent workplace-youth term about burnout and office identity.