班味

• ピンイン: bān wèi
• 漢字の分解: 班 (work shift) + 味 (aura / flavor) -> work-fatigue vibe.

意味

班味は、仕事やオフィスの日常に染まって出る疲れた雰囲気のこと。

顔、服装、姿勢、話し方、生活リズムなどに表れることがある。若い働き手が、燃え尽きや大人としての生活を自虐的に表すときによく使う。

例文

1. 放假第一天，我还没洗掉班味。 休み初日なのに、まだ班味が抜けていない。
2. 这件衬衫一穿就有班味。 このシャツを着ると、すぐ班味が出る。
3. 地铁早高峰全是班味。 通勤ラッシュの地下鉄は班味だらけ。

使い方ガイド

場面: social media, friends, lifestyle

トーン: self-mocking, weary

正しい言い方

• 形容自己下班后很疲惫可说有班味。（仕事に疲れた雰囲気を表すのに使う。）

避ける言い方

• 当面嫌别人有班味。（本人に面と向かって言うと失礼に聞こえる。）

よくある間違い

• Taking 味 literally as odor; it means atmosphere or aura.

起源と歴史

班 means work shift or office routine; 味 means vibe rather than literal smell.

文化的背景

時代: 2010s-2020s

世代: Gen Z, Millennials, and mainstream internet users

社会的背景: Urban students, workers, and online communities

地域メモ: A recent workplace-youth term about burnout and office identity.