若

• 병음: ruò
• 한자 분석: 若 = 艹 (grass) + 右 (right) — originally depicting a woman with flowing hair

뜻

만약, 마치, ~처럼. 조건이나 비교를 표현하는 격식 있거나 문어적인 접속사.

如果보다 더 격식 있고 문어체 중국어, 고전 문헌, 격식 있는 연설에서 흔히 볼 수 있다. 若干(몇몇), 若非(~이 아니었다면), 若即若离(거리를 두다) 같은 고정 표현에도 쓰인다. 구어체 대안보다 문학적 우아함이 있다.

예문

1. 若不是你提醒，我差点忘了今天的会议。 네가 말해주지 않았으면 오늘 회의를 깜빡 잊을 뻔했어.
2. 他若有所思地望着窗外。 그는 무언가 생각에 잠긴 듯 창밖을 바라보았다.
3. 若想成功，必须付出比别人更多的努力。 성공하고 싶다면 남들보다 더 많은 노력을 기울여야 한다.

사용 가이드

맥락: written, literary, formal speech

어조: elevated

올바른 표현

• 若有需要，请随时联系我。(필요하시면 언제든 연락 주세요.)
• 他若无其事地走了。(그는 아무 일 없다는 듯이 떠났다.)

피해야 할 표현

• 日常对话中用'若'显得过于书面化 (일상 대화에서 若를 쓰면 너무 책 같아 보입니다 — 如果나 要是를 쓰세요)

기원과 역사

Originally a pictograph of a woman kneeling and combing her hair. The meaning shifted to indicate 'like, as' and eventually 'if' through phonetic borrowing.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal