不能不

• 병음: bù néng bù
• 한자 분석: 不 (not) + 能 (can, able) + 不 (not)

뜻

~하지 않을 수 없다, ~해야만 하다. 이중 부정으로 강한 필요성을 표현.

이중 부정 不能不는 단순히 必须나 要라고 말하는 것보다 강한 긍정을 만든다. 반드시 해야 하는 것을 강조할 때 사용한다. 구어와 문어 모두에서 흔히 사용된다.

예문

1. 这件事关系到公司的未来，我们不能不认真对待。 이 일은 회사의 미래와 관련된 것이라 진지하게 대하지 않을 수 없다.
2. 面对这样的证据，他不能不承认自己的错误。 이런 증거 앞에서 그는 자신의 잘못을 인정하지 않을 수 없었다.
3. 时间紧迫，我不能不提前完成这份报告。 시간이 촉박해서 이 보고서를 미리 완성하지 않을 수 없다.

사용 가이드

맥락: persuasion, argument, emphasis

어조: emphatic

올바른 표현

• 이 점은 고려하지 않을 수 없어요. (This is something we must consider.)
• 그의 공헌은 언급하지 않을 수 없어요. (His contributions must be mentioned.)

피해야 할 표현

• 不能不'를 너무 많이 쓰면 글이 딱딱해져요 — 강조할 때만 가끔 쓰세요 (Don't overuse 不能不 as it makes writing stiff — use it occasionally for emphasis)

기원과 역사

Double negative construction: 不能 (cannot) + 不 (not), creating an emphatic 'must.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal