自身

• 병음: zì shēn
• 한자 분석: 自 = pictograph of a nose, meaning 'self'; 身 = pictograph of a pregnant woman, extended to mean 'body' or 'self'

뜻

자신; 자기 자신. 주어 자체를 가리키며, 외부 요인이 아닌 내부적 요소를 강조한다.

외부 영향이 아닌 주어 자체와 관련된 것을 강조할 때 自己보다 다소 격식 있는 대안으로 쓰인다. 개인 발전, 책임, 또는 자질에 관한 논의에서 자주 나타난다. 문어체와 구어체 모두에서 쓰이며, 특히 조언이나 성찰적인 맥락에서 흔히 사용된다.

예문

1. 我们应该从自身找原因，不要总是怪别人。 우리는 항상 남을 탓하기보다 자신에게서 원인을 찾아야 한다.
2. 他通过努力提高了自身的能力。 그는 노력을 통해 자신의 능력을 향상시켰다.
3. 每个人都要注意自身的健康问题。 누구나 자신의 건강 문제에 주의를 기울여야 한다.

사용 가이드

맥락: reflection, education, workplace

어조: serious

올바른 표현

• 要想改变环境，先改变自身。(환경을 바꾸고 싶다면 먼저 자신을 바꿔라.)
• 公司需要提高自身的竞争力。(회사는 자체 경쟁력을 높여야 한다.)

피해야 할 표현

• 我自身去超市买东西。(단순히 '혼자서' 하는 행동에는 自身을 쓰지 말 것 — 自己를 사용해야 한다. 自身은 독립적인 행동이 아닌 본질적인 자질을 강조한다)

기원과 역사

自 (self) + 身 (body). Literally 'one's own body,' extended to mean 'oneself' with emphasis on the person's own qualities or circumstances.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal