自身

• ピンイン: zì shēn
• 漢字の分解: 自 = pictograph of a nose, meaning 'self'; 身 = pictograph of a pregnant woman, extended to mean 'body' or 'self'

意味

自分自身；自ら。外部の要因ではなく、その人や物自体に関することを強調する。

外部の影響ではなくその主体自体に関することを強調する際の「自己」よりやや改まった言い方。個人の成長、責任、または資質に関する議論でよく使われる。書き言葉・話し言葉の両方でよく使われ、特にアドバイスや内省的な文脈に多い。

例文

1. 我们应该从自身找原因，不要总是怪别人。 原因は自分自身に求めるべきで、いつも他人を責めてはいけない。
2. 他通过努力提高了自身的能力。 彼は努力によって自身の能力を向上させた。
3. 每个人都要注意自身的健康问题。 誰もが自身の健康問題に気をつけなければならない。

使い方ガイド

場面: reflection, education, workplace

トーン: serious

正しい言い方

• 環境を変えたければ、まず自分自身を変えることだ。
• 会社は自身の競争力を高める必要がある。

避ける言い方

• 単純な「自分で」という行動に「自身」を使わない——「自己」を使う。「自身」は固有の資質を強調するもので、独立した行動を意味するのではない

起源と歴史

自 (self) + 身 (body). Literally 'one's own body,' extended to mean 'oneself' with emphasis on the person's own qualities or circumstances.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal