小孩儿

• 병음: xiǎo háir
• 한자 분석: 小 = small; 孩 = 亥 (phonetic) + 子 (child) — a young person; 儿 = erhua suffix

뜻

아이; 어린이. 일상 대화에서 어린아이를 부르는 흔하고 자연스러운 표현.

小孩의 얼화(儿) 형태로, 중국 북방과 표준 중국어에서 널리 사용된다. 따뜻하고 친근한 느낌으로 어린아이를 가리킨다. 주어, 목적어 또는 서술어로 사용할 수 있다. 얼화가 없는 小孩도 대부분의 상황에서 똑같이 흔하게 쓰이며 서로 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 那个小孩儿很可爱。 저 아이 정말 귀엽다.
2. 小孩儿不应该看太多电视。 아이들은 TV를 너무 많이 보면 안 돼.
3. 公园里有很多小孩儿在玩。 공원에 아이들이 많이 놀고 있어.

사용 가이드

맥락: family, everyday

어조: affectionate

올바른 표현

• 这个小孩儿真聪明！(이 아이 정말 똑똒하다!)
• 小孩儿，你叫什么名字？(꼬마야, 이름이 뭐니?)

피해야 할 표현

• 在正式文件或书面语中写'小孩儿'。(공식 문서에서는 小孩儿 대신 儿童이나 孩子를 사용함)

기원과 역사

Formed from 小 (small) + 孩 (child) + 儿 (erhua suffix). 孩 originally referred to a child's laughter, later generalising to mean child.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal