小孩儿

• ピンイン: xiǎo háir
• 漢字の分解: 小 = small; 孩 = 亥 (phonetic) + 子 (child) — a young person; 儿 = erhua suffix

意味

子供；子。日常会話で幼い子供を指す自然な言い方。

小孩 の儿化形で、中国北部や標準語で広く使われる。幼い子供を温かく、くだけた感じで指す言葉。主語・目的語・説明のどれにも使える。儿化なしの 小孩 も同様に一般的で、ほとんどの文脈で置き換え可能。

例文

1. 那个小孩儿很可爱。 あの子、かわいいですね。
2. 小孩儿不应该看太多电视。 子供はテレビを見過ぎてはいけません。
3. 公园里有很多小孩儿在玩。 公園でたくさんの子供たちが遊んでいます。

使い方ガイド

場面: family, everyday

トーン: affectionate

正しい言い方

• この子、本当に賢い！
• 坊や、お名前は何？

避ける言い方

• 正式な文書や書き言葉では 小孩儿 ではなく 儿童 や 孩子 を使う

起源と歴史

Formed from 小 (small) + 孩 (child) + 儿 (erhua suffix). 孩 originally referred to a child's laughter, later generalising to mean child.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal